Poemas: Ortografía de tu cuerpo - Sonata para un cuerpo en la bañera (Bilingüe español - Inglés) | Francisco Álvarez Koki

Ortografía de tu cuerpo 

Desde aquí pienso…

en los puntos suspensivos y las comas

que sólo conocemos yo y tu cuerpo.

Ahora me invade no sólo la tristeza

sino la geografía del silencio.

Your body's punctuation 

From this point I wonder. . .

About the ellipsis and the commas

Only familiar to your body and me.

I’m now filled not only with sadness

But also with the geography of silence.

***

Sonata para un cuerpo en la bañera 

La bañera como un barco

te mecía en el tiempo,

y a través del agua

yo era tu silencio.

El agua tenue se hundía

por tu hermoso cuerpo

mientras la luna se filtraba

con todos sus misterios.

Los visillos de la ventana

jugaban con el viento,

mientras la bañera te rodeaba

con sus brazos de hierro.

El agua, otra vez el agua

en su dulce chapoteo

subía por tu piel

para entrar en tus secretos.

Yo era el vendaval

que soplaba en tus velas

y era el maremoto

que sacudía tu bañera.

Pero al final fue el tiempo

más firme que mi fuerza

y me volví playa y me volví puerto

para ser agua de tu misma bañera.

 

Sonata to a body bathing in a tub  

Like a vessel, the bathtub

Rocked you in time,

And I was your silence

Across the water.

Your exquisite body

Sank in the tenuous water,

While the moon filtered in

With all its mysteries.

The window blinds

Played with the wind,

And the tub embraced you

With its arms of iron.

The water forever

Climbed up your skin

with its tender swashing

to break your codes.

I was the gale

Stirring your sails,

I was the tsunami

Shaking your tub.

At the end, however, time was

Relentless, and I surrendered,

Becoming harbor and seashore,

To be the water in your bathtub.

Francisco Álvarez Álvarez, conocido en el ámbito literario como Francisco Álvarez Koki. Nació en 1957, en el barrio de A Estivada, en la villa marinera de A Guarda, Galicia, a la sombra del famoso Monte de Santa Trega, donde muere el río Miño en su entrega al mar. El Atlántico entre España y Portugal. Es autor de una amplia obra poética, narrativa y periodística tanto en lengua gallega como castellana. 

Otros autores acerca de la obra de Francisco Álvarez Koki - Biográfia completa

Libros de Francisco Álvarez Koki

Fotografía de Alexander Krivitskiy (en Unsplash). Public domain.