San Francisco y otros textos (poemas trilingües: español, inglés, portugués), de Juan Carlos Vásquez

"English poems, translation by Jay Sánchez, Rennon Mariano & Keith O'Donnell"

Way

 

After I Jumping,  

I May regret and wish to return to the platform,

Too late  Falling,   Falling.

 

After falling, A whip splits my spine,

all that I was in life is but a silhouette marked

by a chalk outline.

 

And what if I shot myself ?

The Index in its depth

feeling all the weight,

 these spasms like dread discharges

Teatro: 'Autobiografía tardía', de Antonio Miranda

Extracto de la Obra "Tu Pais esta Feliz"

Cuando me pusieron en el mundo

yo me pregunté carajo dónde estoy

aparté de mí la placenta

y me ungieron con óleos celestiales

y yo dije una mierda este mundo

y salí corriendo.

Me pellizcaron las nalgas

me metieron una hostia por la boca

Poemas: «Borges» y «Nostalgia del futuro», de Antonio Miranda

BORGES

Para Elga Pérez Laborde

Trad. de Trina Quiñones

En el laberinto de los espejos

por caminos multiplicados

al infinito; allá en lo hondo

o en el comienzo.

Donde el tiempo y el espacio

se confunden, porque

coexisten memorias

del olvido.