Mostrando las entradas para la consulta Yuleisy ordenadas por fecha. Ordenar por relevancia Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas para la consulta Yuleisy ordenadas por fecha. Ordenar por relevancia Mostrar todas las entradas
"Siete reflejos del alma: poemas de Yuleisy Cruz Lezcano desde Italia"
Pido disculpas
Pido disculpas
si a veces no puedo
ser feliz
durante el choque de las copas,
tengo un apartamento pequeño
donde llego casi sin caminar.
En la calle encuentro
siempre tiempo
Doble acento para un naufragio: Yuleisy Cruz Lezcano y la nostalgia como poética - Hiram Barrios
Decía Baudelaire que “El genio no es más que la infancia recuperada a voluntad”. Acaso por ello la evocación suele ser el instrumento predilecto del poeta. Quien escribe aspira a volver a la casa paterna, a la niñez, porque intuye que rememorar los primeros años de vida es habitar un refugio que nos abre las puertas de la poesía. Doble acento para un naufragio / Duplo sotaque para um naufrágio (2023) de Yuleisy Cruz Lezcano (Cuba, 1973) es un poemario que se lanza a esa recuperación de la infancia.
Lorenzo Scarponi: Poesía y vocación, traducida por Yuleisy Cruz Lezcano
Lorenzo Scarponi vive en Bordonchio (Bellaria - Igea Marina - Rn), una campiña con vistas al mar, en el centro del llamado "triángulo diptongo". Comenzó a escribir en dialecto, recibiendo muchos reconocimientos a nivel nacional. El poeta hace teatro y es muy conocido por sus monólogos teatrales. Es autor de libros de poemas premiados en diversos concursos. Sus últimas publicaciones son: L'ultmi sòul, E' mi fiòur, Gnént.
Poema escrito para el Festival Internacional de la Poesía de Tozeur, Tunisia.Tozeur International Festival of Poetry - Yuleisy Cruz Lezcano
MI FE(La mia fede)Tengo fe en el amorque sabe esperary encuentra voz en el silencio.Por minutos eternosde oscuridadyo sola en la nochecon el sabor de estrellaspintado en el rostro,he llevado la esperanzaa las sombras oscurasde cielo en cielo.Con inocencia puraahora abro la alas, inicio el vuelomontaña abajocomo una fuente que fluye
"Reseña del poemario: 'Doble acento para un naufragio' de Yuleisy Cruz Lezcano, Premio María Calle Bajo"
La colección de poemas presenta una exploración profunda de la memoria, la pérdida, la esperanza y la fragilidad humana. El título, "Doble acento para un naufragio", de Yuleisy Cruz Lezcano, traducido al portugués por Carlos Ramos, evoca imágenes de lucha y resistencia, mientras que los versos revelan una búsqueda constante de significado en medio de la incertidumbre y el paso del tiempo.
En "Analogía", la autora reflexiona sobre la efímera belleza de la vida y la devastación causada por la indiferencia humana. La comparación entre un cristal de nieve y las vidas perdidas por la violencia revela una sensibilidad aguda hacia la humanidad y sus tragedias.
Attilo Lolini el poeta pesimista y su sarcasmo
Attilio Sigismondo Lolini (Radicondoli, 9 de mayo de 1937 - San Rocco a Pilli, 22 de junio de 2017) fue un poeta y periodista italiano.
Quién se acerca al mundo de la poesía italiana contemporánea no puede dejar de leer Attilio Lolini. Su obra es un regalo de gran originalidad para el lector. ¡Quién sabe dónde el poeta aprendió como intentar lo nuevo! Los versos de Lolini expresan la vida tal cual es. Su poética aparentemente simple, usa un conjunto de procedimientos textuales que la configuran y la ponen en un contacto violento con la tradición poética canónica.
Antonia Pozzi, la poeta que en su amor hizo de la muerte vida. Texto y traducción (español/italiano) por Yuleisy Cruz Lezcano
Antonia Pozzi fue una poeta y filóloga italiana nacida en Milán en 1912. Creció en el seno de una familia adinerada durante el periodo del fascismo italiano, lo que la llevó a vivir dividida entre la evasión y el empeño que provocaron una crisis personal profunda que marcaría su visión de mundo.
Su padre Roberto Pozzi fue un brillante abogado simpatizante del régimen de Mussolini, mientras que su madre, Carolina Cavagna Sangiuliani di Gualdana, fue una condesa, por lo que disfrutaron de cierto estatuto social.
"Dos idiomas, un lamento: La 'Decadencia' en la casa de la poeta Dulce María Loynaz", por Yuleisy Cruz Lezcano
Come due ali rotte, giace in decadenza la Casa di Dulce María Loynaz, una delle poete più importanti della storia della letteratura cubana. I ricordi racchiusi nella rovina e nella scrostatura corrosa dai disordini urlano per una Cuba che non c'è più. Per un passato sigillato in un giardino chiuso, che era davvero un giardino di insolita bellezza che ora è solo fonte di sospiri. Si apre il sipario e si apre il regno della mediocrità, la noncuranza, che porta a cancellare fisicamente la proprietà di una stirpe di "lettere". Fa male raccogliere la nostalgia di quello che fu, i resti di quell'altra Avana. Dove è finito l'orgoglio cubano? Dove sono ora i
Gianfranco Longo: una traducción del italiano
El poema "Srebrenica" se caracteriza por su lenguaje poético y evocador, que utiliza imágenes y metáforas para reflexionar sobre temas como el tiempo, la memoria, el olvido, el amor y la religión. El título del poema hace referencia a una masacre ocurrida en Bosnia y Herzegovina en 1995, lo que sugiere una conexión con el pasado traumático y el dolor histórico que aún pesa sobre Europa.
El poema presenta una mezcla de imágenes de la naturaleza y elementos religiosos, una exploración de la relación entre lo divino y lo humano, y expone la dificultad de reconocer el presente y el pasado, y sobre la importancia del amor y la memoria en la construcción de nuestra relación con la historia y la vida.
Traducciones de «La causa del giorni», de Cinzia Demi
La causa dei giorni - libro di poesia de Cinzia Demi (La causa de los días - libro de poesía) (Interno Libri Edizioni di Andrea Cati).
aspettare mentre l'ape passaa posarsi sul fiore e l'ombra compieil suo giro avanzando e calandomancando quell'angolo buiodietro la creta del vasopoggiato a ridosso del murolà dove una lieve brezzasi fa fiato della serae carezza che manca
Desde Bologna: «Holocausto», un poema de Yuleisy Cruz Lezcano
Ojos de piedras,en el corazón ningún efecto,el hielo se paraliza en las miradasesculpidas en caras amorfas.Todavía deambulanespectros de huesos,en el invierno de la humanidaddeslizan sus sombras.Niebla para taparel infierno del mundo.Neblina para no verlos fantasmas conducidosbajo cielos que callanviajes sin regresos.Se va hacia la tierra de nadie,donde el llanto de un niñono sé escucha
Alfredo Rienzi en español: «dos poemas traducidos del italiano»
Questa luce che oratorna a cresceredove la deporremospenti gli occhi in una notte a dicembre?c’è stato tempo per disporsi, diciverso il giusto angolo d’occidenteè che il tempo non è mai quello giustoe le partenze hanno il suono ottusodella frana che coglie all’improvviso.(da Sull’improvviso, Arcipelago Itaca, 2021)
Esta luz que ahoravuelve a crecerdónde la depositaremos
Traducciones
_copy_1024x1246.png "Traducciones, inglés, portugués, italiano, español... Sección para Herederos del Kaos")
La traducción no se limita a reproducir un texto en otra lengua: se concibe como una forma de desplazamiento, un cruce de voces y memorias que activa resonancias inesperadas. Cada versión que publicamos prolonga la respiración original del poema o relato y la adapta a nuevas sensibilidades, sin perder la fragilidad que la sostiene.
Tonino Guerra en español: «Nada», poema traducido del italiano, por Yuleisy Cruz Lezcano
"GnéntLa vóita la déura póchtótt iniquèl é cambia o e' mór;e' capèl che purtéva e' mi baadès e' zóira sòura una tèsta cuntadóinad'un parént a la lònga dla mi ma.Ènca la Tèra la s-ciuparàe u i sarà al muntagni ch'al vòula pr'ariae l'aqua ch'la s'aréuglasòura dal stèli mórtie indò ch'e' ziréva e' mònd u i sarà de véntsa dal vòusi, di rógg e dla
Un poema traducido al español de la autora italiana Miriam Bruni
Es el saber lo que buscono el amontonarde placeres o distraccionesdurante tardes agradables.Hay que esconderserealmente en los pradossi queremos que el pradodescubra su tesoro.Hay que dejarse enterrarpor mucho tiempo en el cielosi queremos del cielocon sensatez hablar.
Desde Italia: un poema de Emanuele Martinuzzi, en traducción de Yuleisy Cruz Lezcano
Alba longaFino a quando un gracile verso salperà dal cuoredi queste colline maree, incagliate nel non esseresogno dalle stesse verdi lontananze che le incidono,non saremo una fine.Nessuna alba ha attecchito tra queste terre in pienadi ricordi, nubi come vertebre ne hanno sorrettoil peso continuo di cieli assenti, senza riposo,senza nessuna ragione se non la morte.
Desde Bologna: Quizás. Poema bilingüe: español, italiano, de Yuleisy Cruz Lezcano
FORSEForse un giornochiuderò gli occhisenza averli chiusi.Li chiuderò per guardarticome chi non vede,per trafficare nel tuo visoe cadere come baciosulle tue labbra,su quel lato della lunaraffigurato sul tuo sorriso.Un giorno forse un giornofarò questo viaggio inutiledi ascoltare la tua voce interna,cercherò di plasmare con i sensiun itinerariodove sciogliere le mani liberenon come orama toccandoti senza toccarti.
Desde Italia: «Callar» y otros dos poemas que identifican la obra de Yuleisy Cruz Lezcano
La maestra AnaDespiertaen medio del sueñose abría una ventanaen mis ojos,se caía en el piso el cerrojoy en una escuela lejanala maestra Ana me decíaeres más bellacuando con fantasíapintas garabatosy yo mirando mis zapatos,no me atrevía a mirarla.Otros niños decíanque en el observarla,se cumpliría la profecíaque la maestra Aname 'rubaríala infanzia' y la fantasia.
«Dos poemas del escritor y poeta italiano Gian Ruggero Manzoni», en traducción de Yuleisy Cruz Lezcano
IL COLIBRI’Dal come si muovono nelle piccole cosescorgi l’indole degli esseri viventi;quindi, chi piccolo,ha già di suo la graziae la gioia della rugiadanonché il sapore del pollinenella sua aureola alata.IL CAPIBARASei il roditore più grandee, nella lingua guaranì,ti conoscono comele foglie sottili”.Anche tu ami la famiglia,
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
ENTRADA DESTACADA
Entrevista a Milton Ordóñez: "Viví en pueblos y lugares donde la gente no se suicida porque no conocen esa idea". Por Juan Carlos Vásquez
Hace más de dos décadas, en las calles de Nueva York, tuve la suerte de conocer al escritor Milton Ordóñez. Nuestra primera conversación tuv...
