«Dos poemas del escritor y poeta italiano Gian Ruggero Manzoni», en traducción de Yuleisy Cruz Lezcano

IL COLIBRI’

Dal come si muovono nelle piccole cose

scorgi l’indole degli esseri viventi; 

quindi, chi piccolo, 

ha già di suo la grazia 

e la gioia della rugiada

nonché il sapore del polline

nella sua aureola alata.

IL CAPIBARA

Sei il roditore più grande

e, nella lingua guaranì,

ti conoscono come 

“colui che mangia

le foglie sottili”.

Anche tu ami la famiglia, 

Desde Italia: “dos poemas de Gian Ruggero Manzoni”, en traducción de Yuleisy Cruz Lezcano

En varias ocasiones me he acercado a la poética del profesor Gian Ruggero Manzoni y he podido percibir en su creación una inmensa entrega espiritual. Sea en prosa, sea en versos la poesía de Manzoni conduce por una cosmovisión del hombre actual y plasma la grandeza de la experiencia humana, aunando lo más universal de la literatura, de la cultura en general y del hombre como eje sagrado de la armonía cósmica.