Desde Vinaròs: «Las razones del agua», un texto perteneciente al libro “El diablo en Marsella” de Álex Armega

“Las razones del agua” es un breve y reflexivo cuento de Álex Armega, que cuestiona la capacidad de la ley de la gravedad para mantener todo el agua del planeta en su lugar mientras la Tierra gira. A través de un diálogo imaginario entre un personaje que se pregunta sobre la capacidad del universo para contener tanta agua, Armega nos lleva a considerar una realidad que damos por sentada.

El autor nos lleva a pensar en la complejidad del universo y la relatividad del conocimiento humano. ¿Realmente sabemos cómo funciona todo en el universo? ¿Podemos explicar todo lo que ocurre a nuestro alrededor con nuestra comprensión limitada de las leyes naturales?

“Las razones del agua” es un cuento breve pero provocativo que desafía nuestra comprensión de la realidad. La narrativa y el diálogo ingenioso de Armega son una combinación efectiva que hace que la lectura sea rápida, pero deja al lector con preguntas profundas y provocadoras. 

Desde Buenos Aires: «Sobre las arañas y la eternidad», un cuento de Brandon Barrios

El cuento "Sobre las arañas y la eternidad" del escritor argentino Brandon Barrios, narra un diálogo entre el poeta Charles Baudelaire y la Muerte en un no-lugar indescriptible. El poeta y la Muerte discuten sobre la vida, la poesía y la eternidad, mientras caminan por ese lugar desconocido. La Muerte es retratada como una figura sarcástica y, a veces, humorística, que juega con la idea de la mortalidad y la inmortalidad. El poeta, por su parte, reflexiona sobre su obra y su legado, y se pregunta si la eternidad tiene fin.

El diálogo entre ambos personajes está lleno de ironía y sarcasmo, pero también de indagaciones profundas sobre la vida y la muerte. La narración es poética y evocadora, con un lenguaje lírico y una estructura fragmentada que evoca la complejidad del tema que se está tratando.

"Sobre las arañas y la eternidad" es un cuento que invita a reflexionar sobre la vida, la muerte y la poesía, y lo hace a través de un diálogo imaginario entre dos personajes históricos. 

Desde Bologna: «Holocausto», un poema de Yuleisy Cruz Lezcano

Ojos de piedras,

en el corazón ningún efecto,

el hielo se paraliza en las miradas

esculpidas en caras amorfas.

Todavía deambulan 

espectros de huesos,

en el invierno de la humanidad

deslizan sus sombras.

Niebla para tapar 

el infierno del mundo.

Neblina para no ver

los fantasmas conducidos 

bajo cielos que callan

viajes sin regresos.

Se va hacia la tierra de nadie,

donde el llanto de un niño

no sé escucha

«Camila flanquea su idioma» Un texto de Carmen Rosa Orozco

Intentando abrir puertas con una espada, 

enhebrando agujas por la punta, 

plantando árboles de sombra boca abajo.  Marianne Moore.      

 

        Los traficantes de armas

        disecaron mi rostro

        lo cortaron del tórax con un bisturí transparente

        que se desaparecía en sus manos.

        Cosieron la sangre titilante

con sal, hilos de azafrán y rosas,

El pensamiento del poemario "Por Descartes" de Yasmín Navarrete

René Descartes fue un héroe del pensamiento, porque sus palabras las llevó más allá del papel, no solo dejó sus escritos, sino que plasmó una frase que dejó en el pensamiento de sus seguidores, pero también de todas las almas terrenales, al moverlas con la siguiente frase: «Pienso, luego existo», palabras que quedaron para la historia, ya que el filósofo en un estado de contemplación las escribió en su mente para dejarla escritas. Dicen que las palabras se la llevan el viento, pero lo que refirió Descartes, sin duda tuerce al ser humano, quienes van y vienen como trashumantes, algunos piensan y otros no, porque viven en sus

Tránsitos, revueltas carnales. «Valija perdida»: un poemario de Rodolfo Pérez-Luna | Por Juan Carlos Vásquez

En un hábitat agreste y agresivo siempre la vida te invita a andar… en el redescubrimiento de esta sensación centra Rodolfo Pérez-Luna su poemario «Valija perdida». 99 poemas en una maleta: abandono, orden, desorden. Un trasfondo constante donde se poetiza las naturalezas más internas y reveladoras.

«Abandono a la buena de dios los mejores noventa y nueve poemas, dejándolos a interperie…».

 (Trinidad evocada).

Alfredo Rienzi en español: «dos poemas traducidos del italiano»

Questa luce che ora 

torna a crescere 

dove la deporremo 

spenti gli occhi in una notte a dicembre? 

c’è stato tempo per disporsi, dici 

verso il giusto angolo d’occidente 

è che il tempo non è mai quello giusto 

e le partenze hanno il suono ottuso 

della frana che coglie all’improvviso.

(da Sull’improvviso, Arcipelago Itaca, 2021)

Esta luz que ahora

vuelve a crecer

dónde la depositaremos

Desde Montevideo: «Apagones», un relato de Adrián Sosa

El cuento "Apagones" de Adrián Sosa describe la historia de Nicolás, quien se encuentra en una habitación sellada, rodeado de sus posesiones más preciadas. A través de la descripción detallada de los objetos que lo rodean, el autor nos muestra la obsesión de Nicolás por el pasado y su negación de enfrentar el presente.

A medida que la historia avanza, el lector se sumerge en la mente de Nicolás y su lucha contra el inexorable paso del tiempo. El autor utiliza una prosa poética para describir los sentimientos de su personaje, así como para transmitir la atmósfera de la habitación y los objetos que la adornan.

Dos microrrelatos del antropólogo y filósofo cubano Roberto Garcés Marrero

En "Mein Kampf", el autor describe una escena surrealista y onírica. El protagonista se encuentra en un tejado en una ciudad renacentista, vestido con ropa negra y una apariencia gótica. Sin embargo, la verdadera batalla se desarrolla en su interior, donde lucha con sus propios demonios. La descripción de su autodestrucción es gráfica y visceral, y el final deja una sensación de inevitabilidad.

En "Pax tecum", el autor utiliza un lenguaje más sencillo pero igualmente efectivo para crear una atmósfera de inquietud y horror. El protagonista se encuentra en un cementerio y reflexiona sobre la transitoriedad de la vida y la inevitabilidad de la muerte. Sin embargo, su experiencia se vuelve aterradora cuando escucha sonidos y presencias inexplicables. El final es desolador y sugiere que incluso después de la muerte, la angustia puede ser eterna.

”Punto muerto" y "Rumbeando", un cuento de Rodrigo Miguel Quintero | Mención en el 1° concurso "En concreto, Almas urbanas 2022" por la asociación PEN Chile

Perdí el bondi que iba para el sur. Volvía a mis pagos. Preparé algunas pocas cosas, total pronto estaría ahí como gran soldado romano la vieja. Éramos re pibes, mi hermana ya se había ido a Buenos Aires a estudiar psicología en la UBA. Lejos quedaba nuestra vida en el sur. Se perdía un poco más cada año como se pierden las olas mar adentro.

Llegué a la termi. El aire denso y circundante me recordó a esa vibra de la gente que está de paso por la vida, a modo de gaviota. Entré.

Tenía los pasajes, el dinero cash (mercado pago no existía), el

Desde Gran Canaria: «Se nos va de los dedos», un poema de Alexandra

No llevo nada escondido dentro de los zapatos 

ni siquiera un reloj de agujas para enfrentarme al mundo.

Olvidé des-hacer de tripas el corazón

y el juego de la Rayuela.

Hoy que baja la sangre

por mis piernas,

me recuerdan

a todas las madres

que no pudieron parir

el hijo de sus entrañas.

Hoy que la sílaba se me hace átomo y abono,

que cruzo a sinalefa,

mares sin rumbos ni ruidos

y me saltan la tapa del estómago,

🔻

La traducción no se limita a reproducir un texto en otra lengua: se concibe como una forma de desplazamiento, un cruce de voces y memorias que activa resonancias inesperadas. Cada versión que publicamos prolonga la respiración original del poema o relato y la adapta a nuevas sensibilidades, sin perder la fragilidad que la sostiene.