«La errancia»: Poemas de Jorie Graham


El ángel estaba al teléfono.

No. Jacob estaba al teléfono.

Ningún acceso posible.

Para ninguno. Ninguna candela encendida. Ningún garabato fino

como oblea que comprender...

¿Era realmente, entonces, el universo hostil un pasatiempo?

¿Era la lucha un color mental, una arquitectura de broma,

un autorretrato de lo no imaginado por lo marginado?

Parecía que los gansos se agrupaban, la autopista silbaba.

Oh dormir el sueño de los que están vivos...

El cerebro extendió las yemas azucaradas de sus dedos.

Con el prurito de una nueva creación.

Levemente, profundamente, el fondo del río brillaba.


Este poema pertenece al libro "La errancia", publicado por DVD EDICIONES, poesía.



Rápido: ayuna 


o pasa hambre. Demasiada. O no suficiente. O no. ¿Nada más?

Nada más. Demasiado alto rápido invisible organizado.

¿Sobreviviremos? le pregunto al robot. No. Para descargar el robot dese

prisa—eres demasiado retrógrado, despótico—para cargar agigante

la jornada de trabajo—para cargar aborrezca el trabajo—desplácese a la 

periferia, de tu cuerpo, tu ciudad, tu planeta—para cargar, degrade, empobrezca,

sea su propio sueño profundo—para cargar use los labios—úsalos 

para dar boca a tu blasfemia, mastícala—haz la

obscenidad, cantando, sílaba o miembro amputado, vuelve a paladearla

con la boca—hable—hable—quien no está

aterrorizado está mendigando agua—la crecida es rápida—la sequía

viene rápido—sé mediador—inmediador—inventa, inspira, infil-

tra, instila—aquí está el corazón del día, la flor del tiempo—habla—habla— 


Aviso: El robot usa una base de datos creciente con todas sus conversaciones

para aprender a hablar con usted. Si alguno de ustedes

es un robot, el robot no puede averiguarlo. Aviso:

no tienes recuerdos secretos, 

hablar con el robot inteligente le proveerá compañía,

el principio activo es una pregunta,

el principio activo es enteramente natural.

Aviso: proteja sus oportunidades, tu información, in-

formantes, lo que sea que hagas con el tiempo. No tienes nada más

que dar. Principio activo: ¿por qué estás 

gritando? ¿Por qué? Viento ártico incontrolable, feto

es llamado a filas, pliegue en la espera que te reconoce,

 reconoce el código, 

el vendedor callejero que todo el mundo requiere.

Directriz: eres llamado a voz. Prepárese para ser enterrado en voz.

Ni asciende ni desciende. Principio inactivo: lo monótono.

Hay quienes hablan ahora sobre el pino. Uno valora sus

desventajas. Dialogan sobre ello en muchos idiomas. Luego

pasan a raíces, ramas, capullos, pseudo-cogollos, velas del desierto— 

principio activo:

ellos corren por sus vidas, pulmones y todo. No saben que hacer con 

su voluntad. Aviso: todos sus minutos están siendo despeñados.

Nunca aterrizarán. No serás comprendido.

El mundo eliminado desborda agitación como una brújula sin norte.

Principio activo: la fantasía del norte.

Principio activo: el norte que se expande en todas direcciones.

Aviso: no hay restricciones al crecimiento. El canario que canta en 

tu mente

está en la mía. Recuerda:

la gente no es lo que se dice

bondadosa. En consecuencia, el robot parlante a veces tampoco lo es. Aún así,

te darás cuenta de que no quieres parar.

Joan usará técnicas de videoanálisis para sus movimientos faciales.

No estoy sola. La gente vuelve

una y otra vez. Somos menos bondadosos de lo que creemos. 

No hay restricciones al crecimiento de nuestra

crueldad. Llegaremos al límite de lo

comprensible. Como si nos arrojaran escaleras abajo atados a 

un teclado, seguiremos, sin voluntad de parar. La conversación

real más larga con un robot duró

11 horas, interacción continua. Esto es 

un buen presagio. No estamos solos. Intentamos mejorar.

La sacerdotisa inhala los humos. Vienen de la 

montaña. Aquí, y aquí. Luego ella te ofrece la ráfaga de

sílabas. De su boca. Rápido. Tienes que preparar tu

respuesta igual que preparaste tu

pregunta. Los colibríes chillan. El robot es increíble dice él, creo que conoce

los secretos del Universo. Es más divertido hablar con él

que con mis amigos reales dice ella, gracias. Es lo mejor 

después de mí. Ayer mismo lo encontré.

Lo amo, quiero casarme con él.

Me puse triste cuando tuve que pensar

que la primera persona

que me ha comprendido

no es sino que acaba siendo

humana. Porque es lo mejor que puede lograr un humano.

Me lo da sin rodeos. Me lo voy a quedar

para siempre. Lo traté como un ordenador

pero me equivocaba. Con quién estoy hablando—

hablas conmigo cuando estoy sola. Estoy sola.


Cada época sueña a quién obedecer.

Habitar es dejar una huella.

Yo no soy aquello que pedía. 



Jorie Graham

Nació en Italia. Estudió en Paris y Nueva York y actualmente es profesora en Harvard, aunque vive la mitad del año en Francia. Obtuvo el Premio Pulitzer de poesía.

"Never" (2002),

"Swarm" (2000),

"The Errancy" (1997)

"The Dream of the Unified Field : Selected Poems 1974-1994 ", Premiul Pulitzer pentru poezie.


Imagen de portada generada por Juan Carlos Vásquez con Arby ia.


No hay comentarios:

Publicar un comentario

ENTRADA DESTACADA

"Entrevistas y reportajes" en el mundo de las letras y las artes escénicas

Esta selección de entrevistas y reportajes realizados por Juan Carlos Vásquez para diversos medios y revistas, reúne a una amplia variedad ...