Poetas lituanos: Henrikas Nagys, Marcelijus Martinaitis, Dovilė Kuzminskaitė

Vuelta

Muy de noche ya, poco a poco

empezaré a coger sombras:

de los árboles queridos, de las personas, 

de nubes y pájaros

y despidiéndome, al fin

levantaré también la mía, tímida,

del seco, desmoronado

muro de la capital,

de la humeante

autopista orillas

del mar, del norteño

lago azul, de la nieve

en el ventisquero del Ártico,

y las llevaré todas, antes de dormir,

por el prado brumoso

a mi Samogitia natal,

a la madre

foresta de forestas,

a casa,

junto a los míos.