Mi salvador tiene poderes y los necesita.Para ser convencido de usarlos.Hasta ahora ha sido.Un ausente sin previo aviso. Menace curioso.Como un nido de avispas zumbando.En el ala de un avión. Salvador. Más joven que.Fingo ser. Casi todos son.Más jóvenes de lo que finjo ser. Soy una amenaza.Incluso en mi alegría. Como un gato que. Jugando mata.Devuelve a la vida. El gato vive.En algún lugar entre la maravilla.Y la vergüenza. Vivo en una gran mezquita.Construida sobre una asta de bandera.Pase lo que pase, pasa.Ruidosamente. Todo el día martilleo la distancia.Entre la tierra y yo.Hacia la fe. La luz azul se filtra a través de.La larga grieta en mi pared. Trenzas.En una red. La diferencia entre.Una voz real y el otro tipo.La forma en que su aire vibra.A través de ti. La forma en que el aire.Vibra. La violencia.En tu oído medio.
Traducción: Juan Carlos Vásquez
Pilgrim BellMy savior has powers and he needs.To be convinced to use them.Up until now he has been.A no-call no-show. Curious menace.Like a hornet’s nest buzzing.On a plane’s wing. Savior. Younger than.I pretend to be. Almost everyone is.Younger than I pretend to be. I am a threat.Even in my joy. Like a cat who. Playing kills.A mouse and tongues.It back to life. The cat lives.Somewhere between wonder.And shame. I live in a great mosque.Built on top of a flagpole.Whatever happens happens.Loudly. All day I hammer the distance.Between earth and me.Into faith. Blue light pulls in through.The long crack in my wall. Braids.Into a net. The difference between.A real voice and the other kind.The way its air vibrates.Through you. The way air.Vibrates. The violence.In your middle ear.
Kaveh Akbar es el autor de Pilgrim Bell (Graywolf Press, 2021) y Calling a Wolf a Wolf (Alice James Books, 2017; Penguin UK, 2018). También es autor del libro de capítulos Portrait of the Alcoholic (Sibling Rivalry, 2017) y editor de The Penguin Book of Spiritual Verse: 110 Poets on the Divine (2022) . Akbar ha recibido numerosos honores, incluido el Premio Levis de Lectura, la Beca de Poesía Ruth Lilly y Dorothy Sargent Rosenberg 2016, los Premios Pushcart y una Beca Civitella Ranieri. Es el editor fundador de Divedapper., un hogar para entrevistas con voces importantes de la poesía contemporánea. Nacido en Teherán, Irán, enseña en la Universidad de Iowa y en los programas de MFA de baja residencia en Randolph College y Warren Wilson College. Sus poemas aparecen en The New Yorker, Poetry, PBS NewsHour, Paris Review, Best American Poetry, New York Times y otros lugares. Desde 2020, Akbar se ha desempeñado como editor de poesía para The Nation . Website.
No hay comentarios:
Publicar un comentario