Una muestra poética de Sameh Mahgoob, en traducción de Khaled Salem - Las voces de las victimas en la sala

Los míos se traicionan 

En un lugar

No visible

De este mundo solitario

Un angelito gime

de ser huérfano  

Se queja una hierba  

bajo el peso de rastreado

Impulsado por sangre ilegal

Gime la espera

En la vieja estación de trenes 

en Jafa

Se permite una mujer

Su patente de hembra 

a una fiera humana que se la come

mientras testifica que no hay dios

'El accidente', relato de Naguib Mahfuz

Hablaba por el teléfono de una tienda con voz bastante alta para hacerse oír a pesar del jaleo de la ruidosa calle de Al-Geis, inclinándose hacia el fondo de la tienda para alejarse lo más posible del bullicio. Acabó con un "espérame, voy en seguida'', colgó, cogió del mostrador una cajetilla de Hollywood y pagó al dependiente los cigarrillos y la llamada. Giró, ya en la acera, para dirigirse a la calzada. Tendría unos sesenta, más o menos.