Poema escrito para el Festival Internacional de la Poesía de Tozeur, Tunisia.Tozeur International Festival of Poetry - Yuleisy Cruz Lezcano

MI FE

(La mia fede)

Tengo fe en el amor

que sabe esperar

y encuentra voz en el silencio.

Por minutos eternos 

de oscuridad

yo sola en la noche

con el sabor de estrellas

pintado en el rostro,

he llevado la esperanza

a las sombras oscuras

de cielo en cielo.

Con inocencia pura

ahora abro la alas, inicio el vuelo

montaña abajo

como una fuente que fluye

en la urgencia de sed

de áridos desiertos.

He soñado con los ojos abiertos

la llama de un nombre

y en cada sueño

sentía crecer el hombre

que ardía en mi corazón encendido.

Un latido y otro latido 

el amor dormido se despierta, 

entra de la puerta que dejé abierta

y como un regalo de vida

me crece adentro.

LA MIA FEDE

Ho fede nell'amore

che sa attendere

e trova voce nel silenzio.

Per minuti eterni 

di oscurità

io sola nella notte

con il sapore di stelle

disegnato nel volto,

ho portato la speranza

alle ombre oscure

di cielo in cielo.

Con innocenza pura

ora apro le ali, inizio il volo,

montagna in giù

come una fonte che fluisce

nella urgenza di sete

di aridi deserti.

Ho sognato 

con gli occhi aperti

la fiamma di un nome

e in ogni sogno

sentia crescere l'uomo

che ardeva nel mio cuore acceso.

Un battito e altro battito 

l'amore addormentato si sveglia, 

entra dalla porta che ho lasciato aperta

e come un regalo di vita

mi cresce dentro.

I have faith in the love

that knows how to wait

and find voice in the silence.

By eternal minutes

of darkness

I alone in the night

with the taste of stars

painting in the face

I have taken the hope

to the dark shadows

from heaven to heaven.

With the pure innocence

now I open the wings, start the fly

down the mountain

like a fountain that flows

with the urgency of thirst,

of arid desserts,

I have dreamed with open eyes

the flame of a name

and in every dream

I felt the man grow up

that burned in my lit heart.

A heartbeat and another heartbeat,

the sleeping love wakes up,

enters by the door I left open

and like a gift of life

it grows inside me.

La poesia è un'impressione della verità, un'immagine in parole, che il Signore ha permesso alla nostra mano di scrivere.

 

YULEISY CRUZ LEZCANO (Cuba, 1973). Radica en Marzabotto, Bolonia. Emigró a Italia a la edad de 18 años. Realizó sus estudios profesionales en la Universidad de Bolonia, donde consiguió el título en “Ciencias de la enfermería y obstetricia”. Cuenta además con un segundo título en “Ciencias biológicas”. Trabaja en la salud pública. En su tiempo libre ama dedicarse a la escritura de poemas, poesías, relatos, a la pintura y a la escultura. Ha publicado los siguientes títulos: Pensieri trasognati per un sogno (2013), Fra distruzione e rinascita: la vita (2014), Diario di una ipocrita (2014), Vita su un ponte di legno (2014), Cuori Attorno a una favola (2014), Tracce di semi sonori con i colori della vita (2014), Sensi da sfogliare (2014), Piccoli fermioni d'amore (2015), Due amanti noi (2015), Credibili incertezze (2016), Frammenti di sole e nebbia sull'Appennino (2016), Soffio di anime erranti (2017), Fotogrammi di confine (2017), Tristano e Isotta. La storia si ripete (2018), Inventario delle cose perdute (2018), Demamah: il signore del deserto - Demamah: el señor del desierto (2019), L'infanzia dell'erba (2021) y Doble acento para un naufragio - Duplo sotaque para um naufrágio (2023). Su poesía es presente en distintas antologías y revistas sea italianas sea Internacional y ha sido traducida en distintos idiomas. Es miembro de honor del Festival Internacional de la Poesía de Tozeur en Túnez. Ha obtenido numerosos premios literarios en distintos certámenes tanto de Italia como del extranjero. Website.

📝 Lee otro poemas de esta autora (en Herederos del Kaos): Las palabras de mi abuelo