Gianfranco Longo: una traducción del italiano

El poema "Srebrenica" se caracteriza por su lenguaje poético y evocador, que utiliza imágenes y metáforas para reflexionar sobre temas como el tiempo, la memoria, el olvido, el amor y la religión. El título del poema hace referencia a una masacre ocurrida en Bosnia y Herzegovina en 1995, lo que sugiere una conexión con el pasado traumático y el dolor histórico que aún pesa sobre Europa.

El poema presenta una mezcla de imágenes de la naturaleza y elementos religiosos, una exploración de la relación entre lo divino y lo humano, y  expone la dificultad de reconocer el presente y el pasado, y sobre la importancia del amor y la memoria en la construcción de nuestra relación con la historia y la vida.

SREBRENICA. In Europa alla foce della notte

(Ed. il Poligrafo, Padova 2020)

Non riconosciamo quel che proviene

dal presente, non riconosciamo le note

del passato e i crisantemi tra nature morte,

come sfingi rievocanti il tempo, nel mistero

e nel suo soliloquio, al silenzio della prova,

al gemito dell’amore in questa estate

così fitta di bacche e di brune foglie,

come caffè. Si odono dalla strada i salmi,

recitati a sera, rivelano le diversità dell’oblio,

espansione e flettersi di luci che mondano

la presenza, proporzionandola a invocare Dio,

perché lo riconosciamo, lo percepiamo

quando ci amiamo. In questo arcipelago,

di terre riflesse negli occhi di un gatto, 

tramite di ironia e di ossequiato distacco,

affiora un fascino di conforto tra innumerevoli pose,

ripetute e diverse, sempre evidenti tratti

di un attaccamento che ci lega, un segreto

che conosciamo noi soltanto e che non osiamo

neppure annunciare, una speciale predilezione

che evidenzia un passaggio ad altra vita,

un’audace trasgressione all’innalzamento

del nostro amore a Cristo, nella memoria

e nella cenere, dove stanare l’incanto,

sorprendersi per l’attimo, delle nostre età.

SREBRÉNICA. En Europa en la boca de la noche

(Ed. el Polígrafo, Padua 2020)

(traducción de Yuleisy Cruz Lezcano)

No reconocemos lo que viene

del presente, no reconocemos las notas

del pasado y los crisantemos entre naturalezas muertas,

como esfinges evocando el tiempo, en el misterio

y en su soliloquio, en el silencio del juicio,

al gemido de amor en este verano

tan espeso de bayas y hojas pardas,

como café. Desde la calle se escuchan los salmos,

recitados al anochecer, revelan la diversidad del olvido,

expansión y flexión de luces que lavan

la presencia, dosificándola para invocar a Dios,

porque lo reconocemos, lo percibimos

cuando nos amamos. En este archipiélago,

de tierras reflejadas en los ojos de un gato,

a través de la ironía y el venerado desapego,

brota un encanto de consuelo entre innumerables posturas,

repetidas y diferentes, siempre evidentes rasgos

de un apego que nos une, un secreto

que solo nosotros sabemos y que no nos atrevemos

ni siquiera a anunciar, una especial predilección

que destaca un paso a otra vida,

una audaz transgresión de elevación

de nuestro amor por Cristo, en la memoria

y en las cenizas, donde rastrear el hechizo,

sorprenderse por un instante, de nuestras edades.

Gianfranco Longo (Bari, 1965) Premio Académico Internacional de Literatura Contemporánea "Lucius A. Seneca" en 2022; Biblioteca Nabokov de Poesía 2022, enseña Filosofía de la Paz en la Universidad de Bari "Aldo Moro".

📚 Lee otras traducciones de Yuleisy Cruz Lezcano (en Herederos del Kaos): Tonino Guerra en español • Miriam Bruni • Emanuele Martinuzzi • Gian Ruggero Manzoni • Cinzia Demi • Alfredo Rienzi 

Portada: 9. imagen generada por Juan Carlos Vásquez a través de Midjourney Al - Al Art Dalle (AI Art de Illusion).