11 abr 2022

Desde Estados Unidos: una muestra poética de la autora chilena Paula Cucurella

Plegaria al padre enfermo

Hoy, replicar una sonrisa, mostrar los dientes, 
dejar un ventilero 
amarfilado, mientras a la cuna de tierra 
la boca del estómago
acariado en tintas salivas para regar
la mesa donde tarde 
la taza ofreció remanso. Si pongo agua ¿cuántos
cuento? Si la pregunta 
llegara a mis labios y tú respondieras, yo 
descalza llegaría 
a colocar otra manta que tus tibias piernas
no extrañan y secreta
vigilar la ligereza—saber que se olvida
muy pronto, hasta el peso de tu apacible pereza.


A este le robaron el título y el beso

No demasiado, pero suficiente, comedia
exigente lo que había. Reiría si fuese
mi graznido el presente, la premura en la acedia 
presta a que dijese: lo que había estaba ausente.

Si algo supiera de fastos y flores, la falla
prendida en el espumero de la noche, llama 
de las que a solas calientan tu comida fría,
algo diría del beso, arrojo y de mi cama.

Pasando revista, aquí ya no se habla de brazos 
ni de furia en los desfiladeros sin acero,
ni de susurros bajo la luna. Son escasos
los hombres obreros o no. No, aquí no hay bolero.

Si la ausencia fuese lucero, que otro rito, arte 
mejor para darte prueba habría, que lamida
la lepra en la palabra guarecida del torvo. .
para hablar de una mujer que camina por vida.

La lepra en la palabra guarecida del torvo. .
que crece como moho o brota como sudor.
Aquí no hay poesía, pero tampoco estorbo. 
Aquí se llega sin nada a perder el dolor.



Los poemas de Paula Cucurella han sido publicados en revistas como Circulo de poesía, Revista Monolito, La Rabia del Axolote, Revista Marcapiel, Revista Laboratorio, Hasta el Tuétano, y Acentos Review. Es traductora de El Can de Kant de David Johnson (Metales Pesados, noviembre 2018), El Mundo en Llamas de David Johnson (Editorial La Pólvora, 2019), co-traductora de Bottles to the Sea (SUNY, 2014), y de poemas de Sasha Pimentel, Rosa Alcalá, y Eileen Miles. Sus artículos académicos y ensayos literarios han aparecido en The New Centennial Review, Revista Laboratorio, MARLAS, entre otras revistas. Es autora de dos libros de poesía Demasiada luz para hacer poesía (Dobleaeditores, 2020) y Los últimos inanes días (Dobleaeditores, 2020), y un libro de ensayo Jacques Derrida, Nicanor Parra, y la poesía en tiempos de censura: un ensayo (2021. Pólvora Editorial). Paula Cucurella es chilena de origen, y vive, escribe y trabaja en los Estados Unidos. Website oficial: www.paulacucurella.com

Photo by Fuu J on Unsplash (public domain).

No hay comentarios:

Publicar un comentario

ENTRADA DESTACADA

Conversaciones con escritores y artistas

Entrevistas y reportajes realizados por Juan Carlos Vásquez para múltiples revistas y medios. Esta selección reúne a distintas g...

Lo más visitado en el último mes