Tonino Guerra en español: «Nada», poema traducido del italiano, por Yuleisy Cruz Lezcano

"Gnént

La vóita la déura póch

tótt iniquèl é cambia o e' mór;

e' capèl che purtéva e' mi ba

adès e' zóira sòura una tèsta cuntadóina 

d'un parént a la lònga dla mi ma.

Ènca la Tèra la s-ciuparà

e u i sarà al muntagni ch'al vòula pr'aria

e l'aqua ch'la s'aréugla

sòura dal stèli mórti

e indò ch'e' ziréva e' mònd u i sarà de vént

sa dal vòusi, di rógg e dla musica

ch'la è rèsta tachèda ma dal nóvvli.

Magari dróinta cla bufera

l'arivarà una mèna lònga a còi al mulaighi

dal zità e la pòrbita ad tótt' al robi grandi

ch'l'à fat la zénta e al fòi di bósch

e al pènni di gazótt... O GNÉNT."

 

Niente

La vita dura poco

tutto cambia o muore;

il cappello che portava mio padre

adesso gira sopra la testa contadina

di un parente alla lunga di mia madre.

Anche la terra scoppierà

e ci saranno le montagne che voleranno per aria

e l'acqua si rotolerà

sulle delle stelle morte

e dove girava il mondo ci sarà del vento

con voci, urla e musica

che è restata attaccata alle nuvole.

Magari dentro quella bufera

arriverà una mano lunga a raccogliere le molliche

delle città e la polvere delle cose grandi

che ha fatto la gente e le foglie dei boschi

e le penne degli uccelli... O NIENTE.

Nada

(Traduzione Yuleisy Cruz Lezcano)

La vida dura poco

todo cambia o muere;

el sombrero que llevaba mi padre

ahora da vueltas en la cabeza campesina 

de un pariente lejano de mi madre.

También la tierra explotará

y se habrán montañas que volaran por el aire

y el agua rodará

sobre las estrellas muertas

y donde daba vueltas el mundo quedará el viento

con voces, gritos y música

que se ha quedado pegada a las nubes.

Puede ser que desde el interno de la tempestad

llegue una mano larga para recoger las migajas

de las ciudades y el polvo de las cosas grandes

que ha hecho la gente y las hojas de los bosques

y las plumas de los pájaros... O NADA.

TONINO GUERRA, poeta, escritor y guionista de fama internacional, nació el 16 marzo 1920 en Santarcangelo di Romagna, Italia, donde murió el 21 marzo 2012.

Desde principios de la década de 1950 se dedicó a escribir guiones y escribió para los más grandes directores de la época, incluidos Vittorio De Sica, Michelangelo Antonioni, Federico Fellini, los hermanos Taviani, Elio Petri, Mario Monicelli, Francesco Rosi, Theo Anghelopulos y Andrej Tarkovsky. Ha escrito más de 120 películas, desde L'Avventura de Antonioni hasta Amarcord de Fellini, ganadora del Premio de la Academia. En su dilatada carrera ha recogido cuatro David di Donatello, tres nominaciones al Oscar, el Oscar del Cine Europeo al Mejor Guionista y una Palma de Oro en Cannes.

Yuleisy Cruz Lezcano

Lee otras traducciones de Yuleysi Cruz Lezcano (en Herederos del Kaos): Gian Ruggero Manzoni • Emanuele Martinuzzi • Miriam Bruni

Ilustración: the objective