Un poema traducido al español de la autora italiana Miriam Bruni

Es el saber lo que busco

no el amontonar

de placeres o distracciones

durante tardes agradables.

Hay que esconderse

realmente en los prados

si queremos que el prado

descubra su tesoro.

Hay que dejarse enterrar

por mucho tiempo en el cielo

si queremos del cielo

con sensatez hablar.

 

È il conoscere che cerco 

Non l’accumularsi 

di piaceri o distrazioni 

in piacevoli serate. 

Occorre nei prati 

nascondersi davvero 

se vogliamo che il prato 

riveli il suo tesoro. 

Occorre a lungo in Cielo 

lasciarsi seppellire 

se del cielo intendiamo 

sensatamente parlare.

Traduce | Yuleisy Cruz Lezcano

Miriam Bruni (1979) nació y creció en Bolonia, le gusta caminar en la naturaleza y fotografarla. Es profesora de Lengua y Cultura Española. Se dedica a la práctica poética con pasión ya de algunos años. Tiene un estilo que tiende a la máxima brevedad. Concentrar conceptos con pocas palabras, permite a la poetisa de abrir un abanico de ideas, de manifestar lo incierto, lo paradójico, lo fascinante, lo filosófico, lo cotidiano, lo real, lo fantástico, incluso lo indefinible. He leído varias veces los poemas de Miriam y pienso que su evolución poética natural apunta hacia la desnudez, el laconismo, el despojamiento. La poetisa dice siempre más con menos palabras y llega más en profundidad nadando siempre menos.

Ha impreso seis libros:

Cristalli, Ed. Booksprint 2011, YouCanPrint 2016

Coniugata con la vita. Al torchio e in visione, edizioni Terra d’ulivi 2014, Creazioni Mirè 2021

Credere nell'attesa, Edizioni Terra d'ulivi 2017

Così, Editografica 2018

Falesìa, Ed. Folli 2019

Concentrati sul cromosoma celeste, Ed. Controluna 2022

Yuleisy Cruz Lezcano

Ilustración: la imagen de portada ha sido remitida por la autora de la obra.