Desde Bologna: Quizás. Poema bilingüe: español, italiano, de Yuleisy Cruz Lezcano

FORSE

Forse un giorno

chiuderò gli occhi

senza averli chiusi.

Li chiuderò per guardarti

come chi non vede,

per trafficare nel tuo viso

e cadere come bacio

sulle tue labbra,

su quel lato della luna

raffigurato sul tuo sorriso.

Un giorno forse un giorno

farò questo viaggio inutile

di ascoltare la tua voce interna,

cercherò di plasmare con i sensi 

un itinerario   

dove sciogliere le mani libere

non come ora

ma toccandoti senza toccarti.

QUIZÁS

Tal vez algún día

cerraré los ojos

sin haberlos cerrado.

Los cerraré para mirarte

como quien no ve,

para traficar en tu rostro

y caer como un beso

en tus labios,

en ese lado de la luna

retratado en tu sonrisa.

Un día tal vez un día

haré este viaje inútil

para escuchar tu voz interior,

intentaré de plasmar con los sentidos

un itinerario

donde desanudar las manos libres

no como ahora

mas tocándote sin tocarte.

Yuleisy Cruz Lezcano , Italia.

Laurea en biología y licenciatura en enfermería

Yulicruzlezcano2@gmail.com

Página web - Página Facebook. 

Libro de relatos breves, poesía y branos poéticos de próxima publicación con el título "L'infanzia dell'erba".

📖Lee otros textos y traducciones de Yuleisy Cruz Lezcano (en Herederos del Kaos).

Photo by Andrew Small on unsplash (public domain).