"Amo - Sementera: Poemas Bilingües (español - inglés) por Francisco Álvarez Koki"

Amo

Amo tus grandes ojos

como las noches de luna llena,

que riza nuestros besos.

Amo tus palabras…

que tímidamente callaste

cuando empezabas a amarme,

y amo esos suspiros

que lánguidamente derramas

sobre el alma de mi cuerpo

todas las mañanas

cuando tremendamente me amas

más allá de todo silencio

y toda consonancia.

I love

I love your big eyes

like full moon nights

that curl our kisses,

I love your words…

that timidly you silenced

when you began to love me,

and I love those sighs

that languidly you spill

over the soul of my body

every morning,

when you love me terribly

beyond all silence

and all consonance.

 

Sementera

Me gusta cuando siembras

mi cuerpo de esperanzas

y me gusta cuando callas

tus dulces palabras,

cuando huelo tus flores

que en mi estudio tiemblan

al viento de mis suspiros

que buscan tus labios.

Todos los papeles, todos, esperan tu mirada,

de cuando lees mis versos,

con ansia callada.

Tus flores me hablan de ti

y alegran mi estancia,

porque ellas conservan tus besos

y nuestras palabras.

 

Seed planter

I like you when you plant

hope on my body,

and I like you when you silence

your sweets words,

when I smell your flowers

that tremble in my study

to the breeze of my sighs

that search for your lips.

All the papers, all of them

await the look that you have

when you read my poems

with silent expectation.

Your flowers speak to me of you

and they make my room happy,

for they hold your kisses

and our words.

Otros autores acerca de la obra de Francisco Álvarez Koki - Biografía

Libros de Francisco Álvarez Koki

Fotografía de Molly Belle (en Unsplash). Public domain.