'El oso en una calle de Delhi', poesías de Earle Birney

Earle Birney

Desde la Rama del Avellano
Conocí a una señorita
en una calle casi desierta
ojos de avellana
y pequeños pies de algodón
sus piernas nadaban cercanas
como una amorosa trucha
sus ojos eran árboles
donde los muchachos se recostaban
manos en la oscuridad y
un río por el costado
rodean pechos turgentes
con los dedos de la marea
ella era morrudita como un pinzón
y como un salmón ella era vivaracha
jugetona como la seda y
orgullosa como un Brahma
nos guiñamos un ojo cuando nos conocimos
y reímos al despedirnos
nunca hubo tiempo
para el desencanto
de corazones lastimados
pero ningún hombre ve
dónde reposa la trucha en este momento
o qué es lo que está recostado
sobre la rama del avellano
(traducido por el autor)

El Oso en una calle de Delhi

 

Irreal alto como un mito
por una calle pasaba un oso himalayo
va golpeando el aire transparente
con sus retorcidos brazos
Sobre él dos hombres desnudos
flacos como saltamontes
Uno tira de un anillo
de la enorme y suave nariz Su compañero
azota azota con una vara
sobre los ojos bamboleantes
Ellos no lo trajeron hasta aquí
desde las fabulosas montañas
hasta esta yerma y extraña planicie
y el ruidoso mundo para matar
sino simplemente para enseñarle a bailar
Ellos son dos pacíficos estos enjutos
hombres de Cachemira y el oso
vivo es su subsistencia también
si lejos sobre el camino de Delhi
a su alrededor ellos danzan para estimularlo
esto es puramente para vestirse vestirse
de su peludo cuerpo el enajenado
desea para siempre estar
solo un oso de caminar lento y despreocupado
un cuadrúpedo sobre rojas bayas del bosque
No hay mayor felicidad para ellos
en este suelo caliente que bailar
fuera del alcance de las implorantes pezuñas
afiladas para agarrar hormigas
en las sombras del cedral
No es fácil liberar
el mito de la realidad
o encaminar a este compañero
a dar saltitos tambaleantes saltitos tambaleantes con ellos
en el frenético baile de los hombres
Srinagar 1958 – Isla de Porquerolles 1959
(traducido por el autor)


Earle Birney. Nacido en Calgary , Alberta, se crió en una granja en Erickson, cerca de Creston, Columbia Británica. Después de trabajar en la granja, fue empleado de un banco, y guarda parque. Estudio ingeniería química , pero se graduó con una licenciatura en Inglés.
En Toronto se convirtió en un marxista-leninista. En 1930 fue la figura principal en la Liga Socialista de los Trabajadores , pero no estuvo de acuerdo con la posición trotskista en la Segunda Guerra Mundial y dejó el movimiento.
Durante el conflicto, se desempeñó como oficial de personal en el ejército canadiense (una experiencia que utilizó en su novela de 1949, Turvey ).
En 1946, comenzó a impartir clases en la Universidad de Columbia Británica ", donde fundó y dirigió el primer programa de escritura creativa de Canadá." Su trabajo condujo a la creación del primer departamento de Escritura Creativa.


En 1995, Birney murió de un ataque al corazón.

No hay comentarios:

Publicar un comentario