Poema: «Dióxido de carbono», de N. Krishna Kumari

Nayani Krishnakumari

Soy dióxido de carbono
El enrojecimiento apenas visible
Entre hombre y hombre,
Llamas en recovecos de conciencia
Yo extingo.
Destellos de tejidos marrones,
Conozco la medio-loca despreocupación.
La fea y deformada curva de la mofa

Que palpita en la torcedura de un labio
Recuerdo.
En los pliegues de conciencia,
En los dobleces afligidos de suciedad,
En las llamas en erupción del asco
Lluevo ferozmente.
Bailo la danza de la aniquilación.
Es justo el mismo cuento
Detrás de todas las llamas
El cuento que alimenta los celos
Como un demonio entre hombre y hombre
La historia sucia
Es la misma para toda la creación.
El cuento extraño del pensamiento
Como puertas enrejadas
Entre corazón y corazón,
Es el mismo en todas partes.
Arde, arrojando chispas.
Donde reúne fácilmente en llamas
La humanidad convirtiéndose en cenizas
Es el regocijo de inhumanidad.
El loro de cinco colores
¿Qué importa con qué nombre lo llames
Lengua-mordiendo y ampolla creciendo
En agua de cal me transformaría
En un puro líquido lechoso.
Soy dióxido de carbono
Heredera
De las insensibles ráfagas del loco viento
Extinguiré las llamas
Creciendo locamente entre hombre y hombre,
Enfriaré la fogata creciente.


N. Krishna Kumari (India, 1930)
Traducción de León Blanco




Nayani Krishnakumari nació en Nayani Subba Rao el 14 de marzo de 1930 en Guntur , un pueblo en Andhra Pradesh , India . se casa en 1954 con e aogado Canakapalli Madhusudana Rao. Tienen tres hijos.
Krishnakumari es una distinguida erudita, poeta, investigadora, conferencista y participante activa en organizaciones literarias y culturales. Ella trabajo para varias instituciones. Recibió premios como mejor escritora Universidad telugu y Sahitya Akademi entre otros.
Krishnakumari ha sido participante activa en eventos literarios y culturales. Trabajó en Telugu baladas y obtuvo su doctorado en 1970. Tiene una maestría en sánscrito .
Su primer libro, una historia de la gente de Andhra, titulado Andhrula katha, se publicó cuando tenía 18. El libro se prescribe como libro de texto en las escuelas. Su primera colección de poesía, agniputri , fue publicado en 1978, poco después de que su padre murió.


No hay comentarios:

Publicar un comentario