Moisés Cárdenas en ruso: «un poema traducido por Alexandre Aksenov»

Оставьте оружие.

Своими дорогими игрушками

они бьют зеркала

и не слышат, как поёт белый голубь.

Они прячут кровь под одеджой,

глядя на кладбище.

Они усиливают голод брошенных и сирот.

Дома они упились властью, 

шум которой - свист пуль и зловещий грохот пушки.

А на земле дети хотят играть,

но не с игрушками из окровавленного металла,

а с игрушками из кусочков неба,

сложенных мелодией сердца.

А не земле иужчины хотят играть

и вернуться в детство с шариками и воздушными змеями.

А на земле женщины хотят играть

и лепить из муки новую землю.

Оставьте оружие

и позвольте миру вздохнуть.

Dejen las armas

Con sus juguetes caros esquivan los espejos

y no miran la canción de la paloma blanca.

Envuelven su sangre con trapos,

lanzan los ojos al cementerio,

aumentan el hambre

de huérfanos y perdidos.

Sienten en su alcoba

la borrachera del poder

con las balas y el sonido de un cañon maléfico.

En la tierra los niños quieren juguetes

pero no de metal cubierto de rojo,

sino juguetes hechos de pedazos

de cielo con melodías de corazón.

En la tierra los hombres quieren juguetes

para volver a la infancia con cometas y canicas.

En la tierra las mujeres quieren juguetes

para amasar con la harina

una nueva tierra.

Dejen las armas

y dejen respirar al mundo.

(Traducción en ruso del poema Dejen las armas por Alexandre Aksenov, Francia-Ucrania).

Moisés Cárdenas es un talentoso autor nacido en San Cristóbal, Estado Táchira, Venezuela, el 27 de julio de 1981. Se destaca en diversas disciplinas, como poesía, escritura, enseñanza y tiene una licenciatura en Educación con especialización en Castellano y Literatura de la ULA-Táchira. Su creatividad y habilidad literaria lo han llevado a ser reconocido internacionalmente, ya que sus trabajos han sido incluidos en antologías de varios países, como Venezuela, Argentina, España, Italia y Estados Unidos.

Entre las obras que ha producido se encuentran:

- Poemario Duerme Sulam, que fue publicado en formato digital por Editorial Laia en Argentina en 2023.

- El libro de relatos de diversas temáticas titulado "Relatos de cualquier tipo", el cual fue publicado por Editorial Solaris de Uruguay en 2022.

- Poemario "En el jardín de tu cuerpo", publicado por Sultana del Lago Editores en Venezuela en 2021.

- Una novela de género testimonial titulada "Los ojos de un exilio", que fue publicada por Editorial Avant en Barcelona, España, en 2020.

- Una publicación digital que incluye tanto su obra poética como narrativa, presentada en la Biblioteca de Autores y Temas Tachirenses, volumen 208, BAT, en San Cristóbal, Táchira, Venezuela, en 2018.

- Poemario infantil llamado "Mis primeros poemas", editado por Ediciones Ecoval en Córdoba, Argentina, en el año 2015.

- Poemario "Poemas a la Intemperie", publicado por Editorial Symbólicus en Córdoba, Argentina, en 2013.

- Poemario "Duerme Sulam", editado por Editorial Cecilio Acosta en el Museo de Barinas, Venezuela, en 2007.

- Poemario "El silencio en su propio olvido", presentado por el Ministerio de Educación (IPASME) en Caracas, Venezuela, en 2008.

Foto de Алесь Усцінаў