Dos poemas de la autora italiana Michela Zanarella, en traducción de Elisabetta Bagli

La vita ha bisogno del verbo

La vita

ha bisogno del verbo

della luce.

Aprirsi nel verde di terra

è ciò che il midollo umano

cerca sulle guance del cielo.

E forse nelle crepe

di un orizzonte

sosta un chiarore cerebrale

che matura

per amore

in polvere di destino.

La vida necesita del verbo

La vida

necesita del verbo,

de la luz.

Abrirse entre el verde de la tierra

es lo que la médula humana

busca en las mejillas del cielo.

Y, quizás, en las grietas

de un horizonte

se detiene una claridad

cerebral que madura

por amor

en polvo de destino.

Cresca la pace

Cresca la pace come spiga di grano

venga sopra la terra tra le cose umane e l’invisibile,

entri dalle finestre del tempo e prema sul

diaframma

solido amore

che resti perenne oltre le nevi

e vada come un rampicante oltre i cancelli del

mondo

sia in ogni luogo se ne cibassero tutti

anche i senza cuore – la pace è gemella al perdono.

 

Que la paz crezca

Que la paz crezca cual espiga de trigo

y venga en la tierra entre lo humano y lo invisible,

que entre en las ventanas del tiempo y presione el

diafragma

sólido amor

que permanezca perenne, más allá de la nieve

y se encamine trepando más allá de las puertas del

mundo

y se encuentre en todas partes para que todos se

alimenten de ella

incluso los desalmados - la paz es hermana del

perdón.

 

Michela Zanarella

Giornalista pubblicista -redattrice di Periodico Italiano Magazine. Presidente della Rete Italiana per il Dialogo Euro mediterraneo (RIDE-APS). Presidente A.P.S. "Le Ragunanze". Extraordinary Ambassador for Naji Naaman’s Foundation for Gratis Culture.

Michela Zanarella nacìo en Cittadella (Padua), Italia, el 1 Julio 1980. Comienza a escribir poemas en 2004. Su poesía ha sido traducida al Inglés, francés, español, rumano, àrabe. Ha publicado 17 libros de poesìa, ha ganados varios premios nacionales e internacionales. Ella es periodista de Periodico Italiano Magazine, Presidente de Aps Le Ragunanze.

Ilustración: la imagen de portada ha sido remitida por la autora de la obra.