'Verano del 95', poema de Adam Zagajewski

Fue aquel verano en el Mediterráneo, ¿lo recuerdas?,

cerca de Toulon, un verano seco, fascinado de sí mismo,

que hablaba en un dialecto difícil de captar,

y sólo entendíamos retazos de palabras saladas,

un verano de una luz sesgada de la tarde, de pálidas

manchas nocturnas de las estrellas, cuando amainaba

el bullicio de innumerables conversaciones insignificantes

y el silencio esperaba a que se oyera un pájaro soñoliento,

un verano en la explosión diaria del mediodía, cuando incluso

las cigarras desfallecían, un verano cuando el agua azul

se abría hospitalaria, tan hospitalaria que olvidamos

por completo las ánforas que descansaban

en el fondo del mar hacía miles de años, en la oscuridad,

en soledad; fue aquel verano, ¿lo recuerdas?

cuando reían las hojas siempre verdes del ligustro,

fue en julio cuando nos hicimos amigos

de aquel gato negro tan joven,

que nos pareció tan inteligente,

fue el mismo verano cuando en Srebrenica

mataban a hombres y a muchachos;

y allí se sucedían innumerables disparos secos

y seguramente también un calor sofocante y polvo,

y las cigarras estaban muertas de miedo.

 

Adam Zagajewski (Lwów, 21 de junio de 1945 - Cracovia, 21 de marzo de 2021) fue un poeta, novelista y ensayista polaco miembro conocido de la Generación del 68 en su país y uno de sus más famosos poetas. Biografía completa. 

Versión de Gustavo Osorio de Ita. 

Fuente: Círculo de poesía

Fotografía de Elwin de Witte (en Unsplash). Public domain.