«Tormento», poema de Jacques Rabemananjara

¿Pero qué éramos nosotros antes
y qué era el mundo en sí?
Doble nada en el caos.
Granos de polvo en el camino.

En vano, nuestros pasos en la arena
grabaron la imagen del emblema.
Toda la fauna del desierto
vio nuestras sombras caminar.

Dos sombras caminando noche y día
en el albor del universo.
Noche y día caminando, sin tregua,
en busca de nosotros mismos.

Pero ¿qué éramos
si no nuestro propio tormento?

¿Qué meta al final de la carrera?
Nos quemaba hasta los huesos
la sed de dioses y de presagios;

Apenas en las cimas de las cañas
un destello de rocío.
En el aire apenas un juego de pájaro
para animarte, ¡Oh paisaje!
Un mar, un muro en nuestros pasos...

Sin embargo,
Ningún límite a nuestros impulsos.
Ninguna frontera a la aventura.
¿Quién liberó, pues, nuestros días de sus pecados?

Un viento mece las hojas muertas
en el silencio de las alamedas.

El amor se lanza.
Una tromba de fuego se lleva las almas desnudas.
Un agua brilla, lustral, en las grietas de las rocas.

¡Pero quién, quién liberó pues
nuestros mortales días de sus pecados!
¡Y qué garganta insaciada
sueña de este modo con eternos manantiales!

Una piedra arrojada en la noche
turba los estanques infinitos.

Un destello de rocío
me torturó con tu deseo,
Oh, pozo sellado del Paraíso.

El desnudo mármol del brocal
sangra cercano al Mediodía.
¡Y tienta mis sedientos labios
el secreto de las aguas subterráneas!

¡Oh! ¡Qué garganta insaciada
sueña con imposibles manantiales!

De repente todo es eternidad:
el segundo y la palabra,
el soplo y el silencio.

Entre el círculo de elegidos, dos brazos de marfil cerraron la nube.
Dos brazos de marfil apaciguaron el tumultuoso horizonte.
Y nos cogió en sus redes como a peces en una nasa
el puro abrazo del Estío...

Pero ¿qué éramos nosotros?, pero ¿qué éramos nosotros?, pero
¿qué éramos nosotros antes?...

(Rites millénaires, 1955)



Jacques Rabemananjara (Maroantsetra, Provincia de Toamasina, Madagascar; 23 de junio de 1913 - París, Francia; 2 de abril de 2005), héroe de la independencia de Madagascar, fue un escritor, político y vicepresidente malgache.
Jacques Rabemananjara nace en 23 de junio de 1913 en Maroantsetra, ciudad en la provincia de Toamasina de Madagascar. Tras una breve estancia en el pequeño seminario de la isla Santa María, Rabemananjara estudia en el colegio de los jesuitas de Antananarivo. Al finalizar sus estudios trabaja en la administración colonial. Entre 1935 y 1936 es director de la revista mensual Revue des jeunes de Madagascar, cuyo lema era: Devenir francés permaneciendo profundamente malgache, publicando diez números, sin embargo las autoridades coloniales la consideran de contenido peligroso y prohíben su publicación. En 1939 es enviado a Francia por el Ministerio de las Colonias formando parte de la delegación malgache que participaría en la conmemoración 150 aniversario de la revolución francesa. Biografía completa.


Fotografía de Luca Baggio (en Unsplash). Public domain.



No hay comentarios:

Publicar un comentario