Poemas: Ruth Weiss y Diane di Prima

Segundo día 

Ruth Weiss 

hay que desecharlo todo

apuntes —— números

todas las referencias

incluso la adoración de la nada

espejo —— memoria

todas las bisagras

las puertas giratorias hacia lo posible

incluso el calor — frío

las espaldas desconocidas

incluso el frío — calor

la frente conocida

incluso el mal más dulce

existe un punto

donde el rescate último

del amor es posible

existe ese punto duradero

que el alto amor llama

una sombra de gato

sobre la pared

¿y es un o el?

¿o es singularmente plural?

¿quién eres tú para decir

cómo colocar la s

acaso?

Bio

Elogio a mi marido 

Diane Di Prima

Supongo que tampoco habrá sido fácil vivir conmigo,

mis rencores, mis altibajos, mis exigencias de intimidad,

orgullo de leo sollozando en la cama mientras intentas

[dormir

y tú, interrumpiéndome en medio de mil poemas

¿has llamado al seguro? esa vez que detuviste un poema

a medio camino entre las colinas de nebraska y

colorado, odetta cantando, el mundo entero cantando

[en mi interior

el triunfo de nuestra revolución en el aire

yo a punto de anotarlo, y tú

tú diciendo algo sobre el carburador

para que todo se esfumara

pero nos aferramos el uno al otro

creyendo hallar la balsa

aunque estamos los dos a la deriva, como en esta casa

[de barro

demasiado pequeña, las paredes polvorientas a nuestro

[alrededor, una fina lluvia de polvo

contrarresta el alto, puro aire y machaca nuestras

[fosas nasales

colgamos nuestras fotos de los múltiples mundos:

collage de nueva york, y pósters de san francisco,

colocados los platos japoneses, los cuchillos chinos

martillean diminutas telas indias sobre el adobe

nos tambaleamos y chocamos en lo más profundo

[de la otra persona

caminamos con torpeza de un lugar equivocado al otro

como niños que salen a jugar de noche sobre un barco

y el barco se escapa de sus amarras, y ellos observan

[las estrellas

sobre las que todo desconocen, 

intentando descifrar

hacia dónde se dirigen.

(Diane Di Prima, Nueva York, 1934. Su única obra traducida al español es Memorias de una Beatnik, memoria autobiográfica erótica escrita por encargo y en la que describe, entre otras aventuras sexuales, una curiosa experiencia en una orgía –por otro lado, muy poco excitante– que incluye a Ginsberg y a Kerouac, entre otros. The Floating Bear (1961-1971), la revista que fundó junto con Amiri Baraka también hubo de enfrentarse a cargos de obscenidad. Diane fue una de las poetas más activas de su tiempo.)

 Bio

Fuente: La Vanguardia