agosto 02, 2013

SANMAO / ARCHIVOS


(26 de marzo de 1943 - 4 de enero de 1991) fue el seudónimo, tomado del personaje de cómic homónimo Sanmao, utilizado por la escritora taiwanesa Chen Ping, conocida fuera de china como Echo Chen.

Nace en China continental, trasladándose posteriormente con su familia a Taiwán. Durante diversos años estudia, viaja y trabaja por diversos países occidentales. Durante una estancia en el desierto del Sáhara se establece la relación sentimental con un español, Jose María.

Su primer libro publicado, Cuentos del Sáhara, goza de gran éxito en el contexto chino al mostrar experiencias vitales cuyos escenarios tienen lugar en otros países. En ese momento la pareja establece su residencia en las Islas Canarias, concretamente en un pequeño barrio, Playa del Hombre, de la ciudad de Telde en Gran Canaria.

Tras su primer éxito, su producción literaria crece, si bien en 1979 al morir su marido Jose María en un accidente de buceo, el dolor por la pérdida le aleja del hogar que compartían ambos, y comienza diversos viajes y estancias por el continente americano, regresos breves a la casa que mantiene en Gran Canaria, y vueltas a Taiwan por motivos de su creciente popularidad.

En 1991, aparece muerta en un aparente suicidio, no exento de controversia, en un hospital de Taiwán. Su producción literaria es superior a los veinte libros, en los que incluye elementos autobiográficos. Fue además responsable de la traducción de Mafalda al chino, sin embargo ninguna de sus obras ha sido traducida al español.

Su poema más famoso es "el olivo de los sueños" sobre el que se han realizado multiples canciones. En 2013 el grupo español de hard rock local 9 compone una canción basándose en la vida de Sanmao y su relación con el español José María Quero, titulada "Sólo puedo anidar en ti"

La familia de Chen Mao Ping es originario de Dinghai, Zhejiang (actual provincia de Zhejiang). Sin embargo, ella nació en Chongqing, China, y creció en Nanjing después de trasladarse a Taiwán. Estudió y se graduó en el Departamento de Filosofía de Chino padre University. Her Cultura, Chen Siqing, era abogado. El nombre de su madre era Miao Jinlan. 

Sanmao se dice que ha leído el sueño de la cámara roja, un famoso texto chino clásico, a la edad de cinco años y medio. En la escuela primaria, a menudo se escapaba con el objetivo de leer una gran cantidad de literatura. A lo largo de su educación tenía conflictos con sus maestros, incluyendo un incidente en el que ella dijo que quería ser recolectora de basura cuando fuese grande, a lo que su maestra dijo que era inaceptable. Durante su segundo año de escuela secundaria, se encerró debido a un incidente traumático, y se negó a ir a la escuela. Su padre compró muchos libros para que leyera en su casa, y le permitió tomar clases de piano y pintura.

De 1965 a 1969 estudió filosofía en Taiwán, y fue durante este período que experimentó su primer amor. Pero las cosas no funcionaron por lo que ella planeo ir tan lejos como fuese posible, y terminó en España.

Entre 1967 y 1970 estudió en España , y luego en Alemania , y más tarde encontró trabajo en una biblioteca de la ley en el estado de Illinois en Estados Unidos . Finalmente, regresó a Taiwan y comenzó a trabajar como profesora de alemán. Su novio, un alemán de 45 años de edad, murió de un ataque al corazón, y ella volvió a dejar Taiwán y regresó a España.

En 1976 publicó su primera obra autobiográfica “Las Historias del Sahara” sus experiencias de vida en el Sahara junto a su marido español José, a quien conoció por primera vez en Madrid y cn el que más tarde se casó en 1973. Era una cuenta reveladora de la vida y el amor en el desierto, y establecieron rápidamente a Sanmao como escritora de viajes con una voz única y perspectiva. 

Después de gran éxito del libro en Taiwán, China continental y Hong Kong, sus primeros escritos fueron recogidos en un segundo libro, publicado bajo el título “Lo que la estación de lluvias”. Ella continuó publicando sus escritos y sus experiencias en el Sahara y en las Islas Canarias fue publicando varios libros más.

En 1979 su esposo se ahogó mientras buceaba. En 1980 regresó a Taiwan, y en noviembre del mismo año, viajó a América Central y del Sur, en la comisión de los editores taiwaneses. Estas experiencias se han registrado en los escritos posteriores. De 1981 a 1984, enseñó y dio clases en su alma mater la Universidad Cultural de China en Taiwán. Después de este punto, decidió dedicarse plenamente a la escritura.

Libros de Sanmao tratan principalmente de sus propias experiencias estudiar y de las experiencias de vivir en el extranjero. Fueron muy bien recibidos tanto en Taiwán como en China continental , y siguen siendo populares hoy en día. 

Desde 1976 hasta el momento de su muerte en 1991, Sanmao publicó más de 20 libros. También tradujo la historieta Mafalda de español a chino .

En 1991, a la edad de 48 años, Sanmao murió en un hospital de Taipei , después de haberse ahorcado con un par de medias de seda. Esto tuvo lugar días después de que se le diagnosticara un posible cáncer.

Algunos afirmaron que su muerte fue un asesinato. Su aparente suicidio fue un shock para muchos de sus lectores, que hicieron expresiones públicas de pesar en todo el mundo de habla china. Ha habido mucha especulación sobre la causa de su suicidio, la noticia del cáncer, la decepción por haber perdido el Festival de Cine Golden Horse o la depresión por la trágica muerte de su marido José, que había ocurrido 12 años antes



Recuperan el espíritu de Sanmao como puente entre la Isla y China
marzo 2, 2013 | Actualidad,Islas,La Palma
D. S. | Santa Cruz de La Palma

Sanmao llegó a La Palma acompañando a su marido, que trabajaba en la obra del puerto como buzo. | 

La Palma quiere recuperar la decisiva y trágica presencia en la Isla de la prestigiosa escritora china Echo Chen, conocida en el ámbito literario como Sanmao (1943-1991), donde llegó a principios del año 1979 con su marido, el español José María Quero, que falleció el 30 de septiembre de ese mismo año bajo las aguas de Barlovento, mientras hacía pesca submarina.

Para ello, el Cabildo va a realizar este año un monumento en homenaje a la autora china y su pareja, que se instalará en la costa del municipio donde falleció Quero, Barlovento, en concreto, en La Fajana. La consejera insular de Cultura, María Victoria Hernández, explicó que esta actuación está dentro de un proyecto más general de “miradores literarios”, que incluirá una próxima intervención dedicada a la escritora Dulce María Loynaz, en lo alto de Tijarafe. Hernández destacó que este proyecto sobre Sanmao persigue entablar un puente de relación entre La Palma y China, que podía tener una importante repercusión en el ámbito turístico. Y es que no son pocos los turistas chinos que llegan a La Palma buscando los emplazamientos donde vivió la pareja. Cabe recordar que un ciudadano chino anónimo instaló una placa donde se encontraba la tumba de José María Quero, en su memoria, en el cementerio de Santa Cruz de La Palma. Y, poco después, otro visitante chino instaló el recipiente para colocarle flores en su memoria. El Ayuntamiento tiene previsto también realizar otra actuación de homenaje en el camposanto.

José María Quero falleció en Barlovento. | DAJosé María Quero falleció en Barlovento. | DA

El monumento es obra de José Alberto Fernández y, según explicó la consejera, consistirá en tres tubos, que recuerdan los tres pelos que tenía en la cabeza el personaje del dibujo animado del que Sanmao cogió su seudónimo, un niño vagabundo que narra sus múltiples aventuras. Además, tendrá un mirafondo, unas aletas y ocho grandes piedras, porque el ocho es el número mágico chino. Dos hermanas de Quero visitarán el 14 de este mes la isla de La Palma, para conocer el proyecto, invitadas por el Cabildo.

Creación inspiradora

En el entorno habrán frases recogidas de la obra de esta autora de culto en China, en diversos idiomas, entre ellos el original de esta escritora. Será un rincón para la memoria y la creación literaria, que reconcilie a Sanmao con una Isla donde perdió a sus seres más queridos, ya que semanas después del fallecimiento de su pareja, perdió al hijo de ambos que llevaba en sus entrañas. 

La escritora no volvió a regresar a la isla de La Palma y cuentan que aquella experiencia la dejó marcada de por vida. En el año 1991 Sanmao se quitó la vida. 

marzo 2, 2013 | Actualidad,Islas,La Palma
D. S. | Santa Cruz de La Palma



Charla “Sanmao y José María. Amor, literatura y muerte” en S/C de La Palma


La historia de la escritora china de seúdonimo Sanmao , Chen Ping, conocida en Europa como Echo Chen (1943-1991), y su marido el español José María Quero Ruiz, fallecido en un accidente en el mar en La Palma en 1979. (El seudónimo de Sanmao, usado durante esta intensa época de escritora, significa literalmente ‘Tres Pelos’, y hace alusión a un personaje popular taiwanés de cómic llamado así por tener tres mechones)
* Curiosidad: Pinchando aquí "usar mecanismo de traducción de google" puedes ver la aventura de Fan Yibo, un famoso blogero, que relata su viaje a Gran Canaria y La Palma interesandose por esta historia, visitó el cementerio de Santa Cruz de La Palma. Incluye fotos y documentos sobre la muerte de José María Quero y otras sobre la isla de la Palma .





"El olivo de mis sueños", un poema que Sanmao escribió, dedicado a España y especialmente a su gran amor Jose (al que ella llamaba Hexi, Jose en chino)



No me preguntes de donde vengo,
mi origen es muy lejano.

¿Por qué vagabundear tan lejos?

Por los pájaros que vuelan,
por el arroyo que fluye en el valle,
por las vastas praderas,
pero sobre todo, sobre todo,
por el olivo de mis sueños.










Fuentes: Wikipedia, DS, Santa Cruz de la Palma. S/C de La Palma. The Echo Effect. Alvaro Rizzo González. Yixia. Todas la redirección de enlaces con creditos. You tube. Noyre filmakers.




毛纪录片 San Mao ("Echo") 
posthumous short video documentary


SAN MAO -TRAILER-
Fiction . HD,  producción  dirigida por Marcos Mijan. 
Fotografía por Shi Quirong
2013







Publicar un comentario